法国地缘政治学家，蒙田学院特别顾问 多米尼克·莫伊西
POINT DE VUE. « Les États-Unis, joker de la Chine ? » Dominique Moisi, Géo politologue et conseiller spécial à l’Institut Montaigne
译文 by 老朱
在苏格兰，当特朗普在自家——高尔夫俱乐部酒店接待欧盟委员会主席和英国首相时，觉得自己犹似“世界之王”。而8月15日，当特朗普在阿拉斯加与弗拉基米尔·普京会面以结束乌克兰战争时，他会不相信拿诺贝尔和平奖如囊中取物呢？
更加强大的中国
但历史很可能会做出相反的判断。唐纳德·特朗普可以向他的同胞们承诺，由于他向全世界征收的关税，他们将获得巨大的经济回报。但他不会 “让美国更强大”。他正在让中国变得更强大。毫无疑问，他正在以不可抗拒和持久的方式削弱的正是美国和整个西方世界。中国正在摧毁美国的 “软实力”，这是显而易见的。1989年5月，在北京Place Tien-An-Men，中国学生高举自由女神像，随后遭到政权的残酷镇压。在唐纳德·特朗普二世以最野蛮的方式攻击美国民主的今天，这样的画面是不可想象的。
然而，特朗普从内部削弱的不仅仅是美国的软实力，而是其长期的硬实力。特朗普对科学和文化的攻击，对知识和知识工作者的攻击，只会对美国在世界上的竞争力产生非常不利的影响。几天前，有消息称，美国负责国家安全的高级公务员被阻止参加在科罗拉多州阿斯彭研究所举行的会议。20世纪90年代中期，该机构在战略研讨会上曾以两党合作无间而自豪。特朗普政府对它的批评仅仅是没有 “馬首是瞻”。拒绝倾听 “他者 ”的观点，因为它不是 “特朗普主义 ”的，或者更糟糕的是，它是外国的（在大多数情况下是欧洲或亚洲的）。这是颓废的开始。美国在经济、外交、科学和文化领域自取灭亡的例子不胜枚举。
理性的捍卫者
与此同时，中国尽管面临接班问题（谁将接替Xi？），但是唐纳德·特朗普二世（Donald Trump 2）的不可预测性、残暴和前后不一，使中国首脑能够以世界理性甚至温和的捍卫者自居。当我们意识到人工智能（AI）在控制人民方面给专制政权带来的优势时，世界领先的民主国家（就军事和经济实力而言）本身却在危及其民主体制的正常运作。人们常说，唐纳德·特朗普是弗拉基米尔-普京在乌克兰问题上的秘密牌。也许几天后我们就能在阿拉斯加证实这一点（或者不能？），但是，如果在历史的眼中，这位美国总统从长远来看是中国的王牌呢？唐纳德·特朗普是历史的加速器，但不是他所宣布的方向。卡尔-马克思写道：“人们创造历史，但他们不知道自己正在创造历史”。
译者的废话：2025年8月11日星期一，这是我在西南的莫尔比昂海湾度假的第一天。上午购物，中午午睡，下午出门逛逛，几十年度假的老习惯：买份当地报纸瞧一瞧，这次买的是《西法报》（Ouest- france）。君不知，《西法报》是法国最畅销日报，也是世界上读者最多的法国报纸。该报采取中间派甚至保守的立场，该报主要地方新闻，也报道全国新闻。30多年来，该报一直隶属于一个协会，即支持人道主义民主原则协会 (Association pour le soutien des principes de la démocratie humaniste)。
书归正传！我在8月11号的《西法报》上发现了法国地缘政治学家，蒙田学院特别顾问多米尼克·莫伊西的文章《美国, 中国的王牌？》，觉得有点意思，尽管本人并不同意他的观点，于是顺手译出。