译者言：法国总统马克龙正访问中间，这是他第四次访问中国。法国媒体对此次访问的成就似乎不抱什么希望。今晨，我浏览了法国的几个主流媒体，调子同出一辙，世界报 与法新社 (Le Monde avec AFP) 的《马克龙呼吁习近平推动“交叉投资”以重新平衡贸易关系》(Emmanuel Macron appelle Xi Jinping à favoriser des « investissements croisés » pour rééquilibrer la relation commerciale) 基本上具有代表性，现译成汉语，以飧中文读者。
周四在北京，两国领导人还就乌克兰战争进行了会谈。法国总统邀请中国国家主席“超越”分歧。
12月4日星期四，法国总统马克龙在对北京进行高规格访问期间，敦促中国国家主席习近平努力结束乌克兰战争并纠正贸易失衡。
马克龙在小范围会谈后、扩大范围讨论前表示：“我们必须继续为世界和平与稳定而努力。从乌克兰到世界各地受战争影响的地区，我们共同行动的能力至关重要。”
“我们知道我们有很多共同点，有时也会有分歧，但我们有责任克服这些分歧，找到合作和争端解决机制，以实现我们所信仰的有效多边主义，”这位法国领导人补充道。
习近平表示，中国愿与法国合作，“排除任何干涉”，“使中法整体战略伙伴关系更加稳定”。
法国总统还呼吁中国进行“交叉投资”，以重新平衡贸易关系。他倡导与七国集团合作，建立基于“规则”的经济治理体系。
中国国家主席习近平与夫人彭丽媛在中国共产党全国代表大会的举办地——人民大会堂的宏伟建筑内，接待了法国总统马克龙夫妇。他们共同聆听了两国国歌，检阅了仪仗队，随后受到儿童的列队欢迎。
国家元首于周三晚间抵达，随行人员包括35位大型集团（空客、法国电力集团、达能等）及家族企业的高管，涵盖奢侈品到食品加工等多个领域，他将出席多项合同的签署仪式。
“中国应利用其对俄罗斯的影响力”
这是埃马纽埃尔·马克龙自2017年当选总统以来第四次对中国进行国事访问。习近平本人也曾于2024年受到法国隆重接待。爱丽舍宫将两位领导人从现在到周五期间共处的时光（包括私人时间）视为两国关系重要性的体现。
然而，与法国乃至整个欧洲的分歧依然深刻。爱丽舍宫表示：“我们对中国始终抱有期待，希望它能利用对俄罗斯的影响力，促使俄方停止在乌克兰——这个紧邻欧盟的国家——的战争。”
中国始终声称追求和平。但它从未谴责俄罗斯2022年2月对乌克兰的入侵。作为俄罗斯最重要的经济和政治伙伴，中国是全球最大的俄罗斯化石燃料（包括石油产品）买家，从而为战争机器提供燃料。欧洲人指责中国向莫斯科提供军事部件。
在2023年对北京进行的上次访问中，马克龙曾呼吁习近平“让俄罗斯回归理性”。
中国国家主席在9月对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京给予了特殊待遇，邀请他与朝鲜领导人金正恩共同出席庆祝第二次世界大战结束80周年的盛大阅兵仪式。
被视为不公平的商业行为
马克龙总统计划讨论被视为不公平的中国贸易行为，从电动汽车到钢铁产品。中欧关系的一个显著特征是欧盟面临巨额贸易逆差（3571亿美元）。
法国总统的一位顾问在访问前提到，可能不得不“关闭市场”，这些市场已经因美国总统唐纳德·特朗普发动的关税战而受到严重冲击。
巴黎还敦促中国加大对法国的投资力度，并分享与欧洲国家相当的技术，这些技术曾助力北京实现经济腾飞。
欧洲人还敦促改善稀有金属的获取渠道，中国主导着全球稀有金属的生产和加工，并于2025年利用这一优势动摇了全球供应链。
正如2024年在法国那样，两对总统夫妇将于周五在四川省成都市（西南部）以更轻松的氛围会面。成都市是大熊猫的故乡，这些熊猫已成为中国在世界各地的形象大使。
( 编译 【法】 朱元发博士 法国政治研究会会长)